1
00:00:07,883 --> 00:00:08,926
Ανάθεμα!

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
Επιτέλους μπόρεσα να κοιμηθώ.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,599
Λοιπόν επιτέλους σηκώθηκες, ε,
καλλονή που κοιμάται;

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,017
Και;

5
00:00:17,750 --> 00:00:21,522
Ξέρεις ότι αυτό το παιδί κοιτούσε επίμονα
είσαι κάτω όλο αυτό το διάστημα, σωστά;

6
00:00:21,773 --> 00:00:24,275
Ναι, παρατήρησα
η τετράματη ντους καζανόβα.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,400
Τι είναι αυτό;

8
00:00:25,687 --> 00:00:26,777
Γεια σου Σίμπα!

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,820
Χμ;

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
Γιατί μπορεί να έχει σπαθί;

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,783
Α, σωστά, ξέχασα.

12
00:00:33,609 --> 00:00:36,412
Προέρχεται από
μια μακρά σειρά ξιφομάχων,

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
την οικογένεια των κατασκόπων Κιριχάρα.

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,999
Όταν ήταν το Προεδρείο
μέρος του Oniwaban,

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
έδωσαν οδηγίες στο σογκουνάτο
στις οικογενειακές τέχνες σπαθιών,

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,462
παράλληλα με άλλες τέχνες όπως

17
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
Yagyu Shinkage-ryu και
Μια λεπίδα Ono-ha.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,301
Αν νομίζεις ότι είναι άδικο,
καλώς ήρθες στα δικά σου.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,802
Μπα, δεν χρειάζομαι.

20
00:00:51,984 --> 00:00:53,387
Μην κρατάτε πίσω.

21
00:00:53,470 --> 00:00:57,057
Μπορεί να είσαι χωρίς σπαθί,
αλλά έχεις το δικό σου «όπλο».

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
Ξέρεις, το πρόσφατο απόκτημά σου.

23
00:00:59,789 --> 00:01:01,603
Το ειδικό μυστικό σας όπλο.

24
00:01:02,609 --> 00:01:03,564
Είσαι ηλίθιος;

25
00:01:04,203 --> 00:01:06,108
Αυτός ο μικρός δεν είναι «όπλο».

26
00:01:06,226 --> 00:01:08,277
Εξάλλου, αυτό είναι μεταξύ
εσύ και εγώ.

27
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
Ρώτησες και θα σου το παραδώσω.

28
00:01:11,530 --> 00:01:13,740
Κανείς δεν θα επέμβει!

29
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
Ένας ένας, γύρω από τη φωτιά

30
00:01:19,121 --> 00:01:21,707
Όλο και πιο ψηλά, με οδηγό την επιθυμία

31
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
Ένας ένας, γύρω από τη φωτιά

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Όλο και περισσότεροι από αυτούς τους ψεύτες

33
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
Το μαύρο Mononoke αναπνέει μέσα μου

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,561
Δεν μας πέφτει η ευγενής συνωμοσία σας

35
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Κάτω από τη δάδα, νιώστε τη θερμότητα του αίματος

36
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
Ανήκουστο, αόρατο, όμως εδώ είμαστε ανθισμένοι

37
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Τυλίγεται, τυλίγει, γυρίζει ανάποδα

38
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Παλαμάκια! Χειροκρότημα! Υποκλίση στο βωμό

39
00:01:53,905 --> 00:01:56,242
Έχω βαρεθεί αυτόν τον κόσμο
και την καθαρή τους κακία

40
00:01:56,325 --> 00:01:59,370
Θα πεθάνεις
από χίλιες μικρές μπουκιές

41
00:01:59,453 --> 00:02:04,374
Δεν χρειάζεται κανένας λόγος να περπατήσετε

42
00:02:05,208 --> 00:02:08,879
Ή μείνετε εδώ για να ακούσετε το τραγούδι της

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
Διαχωρίστε το όνειρο

44
00:02:11,256 --> 00:02:14,343
και ζωγράφισε τη σιωπή χώρια

45
00:02:14,426 --> 00:02:19,139
Απλά σε παρακαλώ δέστε με στην καρδιά σου

46
00:02:19,222 --> 00:02:27,898
Τώρα πάγωσε με, πάγωσε με...

47
00:02:27,981 --> 00:02:32,694
Παγώστε με βαθιά μέσα στον ύπνο

48
00:02:45,582 --> 00:02:45,874
(

49
00:02:45,957 --> 00:02:48,961
(
Ράγκο, μείνε μακριά από αυτό, κατάλαβες;

50
00:02:49,044 --> 00:02:50,296
(
Πρόστιμο...

51
00:02:50,379 --> 00:02:50,588
Πρόστιμο...

52
00:02:50,671 --> 00:02:53,548
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

53
00:02:57,552 --> 00:02:59,471
Αυτό είναι παράλογο.

54
00:02:59,726 --> 00:03:02,349
Γεια, τι νομίζεις
κάνεις;

55
00:03:02,609 --> 00:03:03,892
Είναι μειονέκτημα.

56
00:03:03,975 --> 00:03:07,025
Πρέπει να κρατήσω αυτόν τον αγώνα
από το να είμαι εντελώς βαρετή, έτσι δεν είναι;

57
00:03:07,164 --> 00:03:09,022
Το χρονοδιάγραμμα εξαρτάται εντελώς από εσάς.

58
00:03:09,203 --> 00:03:11,983
Δεν χρειάζεται να σε αντιμετωπίσω.

59
00:03:12,265 --> 00:03:14,152
Θα κλείσω ακόμη και τα μάτια μου.

60
00:03:15,421 --> 00:03:19,241
Και οι δύο φαίνονται να είναι
συγκρατώντας μερικά.

61
00:03:19,398 --> 00:03:22,036
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι με κοροϊδεύεις.

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
Θα το απολαύσω...

63
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο και
αυτά τα χαζά γυαλιά...

64
00:03:27,124 --> 00:03:29,324
Θα τους διώξω και τους δύο
αυτό το τρυπημένο πρόσωπο!

65
00:03:32,796 --> 00:03:33,881
Ευφυής!

66
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
Επιτίθεται στον αέρα με τα βήματα
δεν μπορεί να χαρίσει την απόσταση του!

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,678
Όχι, νομίζω ότι του δίνεις
υπερβολική πίστωση.

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,807
Στον ξιφομάχο, απόσταση
μεταξύ των αντιπάλων είναι πρωταρχικής σημασίας.

69
00:03:43,890 --> 00:03:48,395
Θέρετρο δεύτερης κατηγορίας blade smiths
στην όραση και στον ήχο.

70
00:03:48,892 --> 00:03:51,523
Αλλά το καλύτερο
χρησιμοποιούν ένα είδος έκτης αίσθησης.

71
00:03:56,027 --> 00:03:59,365
Η επίγνωση του Reiji είναι 360 μοίρες...

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Δεν έχει τυφλό σημείο.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,662
Είναι ένα πραγματικό
τοίχος εργασίας λεπίδας.

74
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
Άρα δεν μπλόφαρε...

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,040
Είμαι εντυπωσιασμένος.

76
00:04:08,123 --> 00:04:10,668
Ελπίζω να είναι καλά, καημένε Τζίρο.

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε εκεί.

78
00:04:12,627 --> 00:04:15,339
Πολύ περισσότερο από αυτό,

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
και δεν θα γίνει
είναι πολύ πριν λήξει.

80
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Η εξαιρετική δύναμη είναι ένα πράγμα,

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,137
αλλά αν είναι ο
ένα με τη δύναμη...

82
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
Ωχ...

83
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,226
Γεια, τι συμβαίνει;

85
00:04:29,478 --> 00:04:31,814
Μόλις ζεσταίνω.

86
00:04:31,897 --> 00:04:33,982
Έχεις αντοχή.

87
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Όπως ακριβώς περίμενα από
ένα μονόκε.

88
00:04:37,444 --> 00:04:41,615
Τα γράμματά μου ήταν εντυπωσιακά
μέσα μου από μικρό παιδί.

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,910
Το παιχνίδι σου να μάχεσαι με το ξίφος
δεν είναι τίποτα!

90
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Το σχολείο Kirihara-ryu
της ξιφομαχίας...

91
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
...δεν είναι εννοιολογική πρακτική.

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
Είναι το αδιάλυτο
τέχνη του φόνου.

93
00:04:52,042 --> 00:04:54,128
Είναι το ύψος των αιώνων
της θυσίας και της ιδιοφυΐας,

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,511
εκλεπτυσμένο και γυαλισμένο στο αίμα
και μόνο αίμα.

95
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Και τολμάς να το πεις παιχνίδι;

96
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Αυτό τιμωρείται με θάνατο!

97
00:05:05,180 --> 00:05:07,682
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς!

98
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
Βεβαιωθείτε ότι το λαμβάνετε αυτό,
Ουσάμι.

99
00:05:10,560 --> 00:05:11,353
Ε;

100
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Εδώ έρχεται το καλύτερο μέρος.

101
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Αυτός ο ηλίθιος!

102
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
Το ζητάς κατάματα!

103
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Απίστευτος.

104
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Στόχευε...

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
...για τη λεπίδα
όλη την ώρα!

106
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
Ουάου, μπράβο, Jiro!

107
00:05:33,542 --> 00:05:36,545
Ενδιαφέρον, σπάζοντας το όπλο.

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Έτσι κατάλαβε
η εντυπωσιακή μου απόσταση...

109
00:05:38,880 --> 00:05:41,383
Τη στιγμή που κούνησα το σπαθί μου.

110
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Ακόμα...

111
00:05:43,593 --> 00:05:47,264
Πώς έσπασε
ένα ξύλινο σπαθί τόσο εύκολα;

112
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
Θα μπορούσε να είχε χρονομετρήσει
η γροθιά του και η κάθετη μου

113
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
να συναντηθούμε ακριβώς
η κατάλληλη στιγμή...

114
00:05:50,642 --> 00:05:52,895
Όχι, ακόμα κι αν το έκανε...

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,313
Αυτός ο πάγκος...

116
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Θα ήταν αδύνατο να απομακρυνθεί
ως αντίδραση στο swing μου!

117
00:05:57,816 --> 00:05:58,901
Αυτό σημαίνει...

118
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
Το είχε προβλέψει!

119
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια μόνο απεργία.

120
00:06:02,779 --> 00:06:04,573
Χαρτογράφησε κάθε μου κίνηση!

121
00:06:04,656 --> 00:06:08,869
Εντάξει, αυτό κάνει ένα χτύπημα
για τον καθένα μας.

122
00:06:09,327 --> 00:06:10,412
Και...

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
Δεν έχεις πια
αυτό το δεκανίκι σου.

124
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
Διψασμένος για περισσότερα...

125
00:06:14,916 --> 00:06:16,210
Όμορφο αγόρι;

126
00:06:16,293 --> 00:06:19,337
Θα ρίξω ακόμη και ένα κουτί χυμού
για σένα αν απλά τα παρατήσεις.

127
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Είσαι αληθινός ανόητος.

128
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν
είσαι στο γυμνάσιο;

129
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Θέλεις να τα παρατήσω;

130
00:06:29,180 --> 00:06:32,434
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή!

131
00:06:33,393 --> 00:06:34,936
Τώρα αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό!

132
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Εντάξει, τότε φέρε το!

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Καλούπι!

134
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Οι σκέψεις μου ακριβώς!

135
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
Λοιπόν, Αρχηγέ.

136
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Χμ;

137
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
Αυτό πραγματικά θα πείσει
οι ανώτεροι;

138
00:06:50,327 --> 00:06:54,205
Υποθέτω ότι δείχνει τη σκληρότητά τους,
την επιμονή τους.

139
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Είναι αυτό που
ενδιαφέρονται πραγματικά;

140
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
Μόλις δύο νεαρά δολάρια ενοικίαση
οι γροθιές τους μιλάνε!

141
00:07:00,503 --> 00:07:02,256
Υπάρχει κάτι πιο σέξι;

142
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
Είναι καλά;

143
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
τζιαι...

144
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Είστε και οι δύο ηλίθιοι!

145
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
(Σταματήστε)

146
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
(Παίξτε)

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,735
Πώς αντέχεις, τέσσερα μάτια;

148
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
Πού πήγαν όλοι;

149
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Πίσω μέσα, νομίζω.

150
00:07:28,573 --> 00:07:31,493
Μόλις ξύπνησα κι εγώ, οπότε ποιος ξέρει.

151
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
βλέπω...

152
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
Ισοπαλία λοιπόν.

153
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
Και πάλι, ήρθες στην πρώτη τόσο...

154
00:07:38,500 --> 00:07:39,417
Πιάστε.

155
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Και αυτό είναι;

156
00:07:42,420 --> 00:07:43,881
Το "κουτί του χυμού" σας.

157
00:07:43,964 --> 00:07:46,216
Λειτουργεί πλήρως ο εγκέφαλός σας;

158
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
εννοώ,
γιατί μου το δίνεις αυτό;

159
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
Σοβαρά είσαι γάιδαρος.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,307
Μάλλον παρασύρθηκα.

161
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Αν είχες προσπαθήσει πραγματικά,

162
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
θα μπορούσες να με σκοτώσεις
με εκείνο το πρώτο χτύπημα.

163
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Το κόλπο μου απέτυχε
η δεύτερη απεργία σας

164
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
προκαλεί μόνο εσένα
είχε ένα ξύλινο σπαθί...

165
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Οπότε υποθέτω...

166
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Θα σου δώσω αυτό.

167
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
Συγχαρητήρια μεγάλη βολή.

168
00:08:08,697 --> 00:08:11,449
Χα. Πραγματικά έχεις το μυαλό
ενός μαθητή μέσης εκπαίδευσης.

169
00:08:13,868 --> 00:08:15,871
Τα καταλαβαίνω, ρε χαζέ!

170
00:08:15,954 --> 00:08:19,291
Τίναξα τα χάλια από αυτό το κουτί
ενώ ήσουν έξω κρύος!

171
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
«Χα» τον κώλο μου!

172
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
Αυτό είναι που έχεις να σκεφτείς
είσαι τόσο ομαλή!

173
00:08:24,921 --> 00:08:26,131
Ήταν ένα τρελό αστείο!

174
00:08:26,214 --> 00:08:27,341
Πόσο ιντριγκαδόρικο.

175
00:08:27,424 --> 00:08:30,052
Ποιος θα πίστευε ότι ήταν τα σκουπίδια
ικανό για ένα τόσο ποικίλο λεξιλόγιο.

176
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Γιατί εσύ...!

177
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα είναι εντάξει;

178
00:08:35,640 --> 00:08:38,352
Νομίζω ότι έκανες καλή δουλειά
για έναν ερασιτέχνη.

179
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ.

180
00:08:40,228 --> 00:08:41,647
Να μην ανησυχείς.

181
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Αυτό δεν είχε ποτέ σκοπό να πείσει
οποιοσδήποτε από οτιδήποτε.

182
00:08:44,691 --> 00:08:47,152
Η πραγματική δοκιμασία έρχεται αύριο
έξω στο χωράφι

183
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
όταν μάθουμε την ικανότητά τους
για πραγματική ομαδική εργασία.

184
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
Στο χωράφι;

185
00:08:50,947 --> 00:08:53,158
Τους αναθέτετε
πραγματική αποστολή;!

186
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
Για αυτούς τους δύο...

187
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
Είναι πολύ νωρίς!

188
00:08:56,953 --> 00:08:59,456
Δεν υπάρχει καλύτερη εμπειρία
παρά την πραγματική ζωή.

189
00:08:59,539 --> 00:09:04,086
Αλλά οι ανώτεροι δεν το έχουν κάνει
μας ανέθεσε τυχόν νέες αποστολές.

190
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
Μετά καταλαβαίνουμε
ένα για τον εαυτό μας.

191
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
Μπορώ να σκεφτώ ένα ήδη.

192
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Και αν όλα πάνε καλά,

193
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
μπορεί απλώς να αποκαλύψει την ταυτότητα
του αληθινού εχθρού μας.

194
00:09:12,510 --> 00:09:14,096
Είναι μια σημαντική αποστολή...

195
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
Και μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε.

196
00:09:24,022 --> 00:09:27,192
Είστε έτοιμοι;

197
00:09:28,651 --> 00:09:29,569
Εκπληκτική επιτυχία!

198
00:09:29,652 --> 00:09:31,947
Δείτε αυτούς τους υπέροχους κομάντος!

199
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
Φαντάζομαι τα σωστά ρούχα πραγματικά
κάνε όλη τη διαφορά.

200
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
Γιατί πρέπει να κάνω ετικέτα μαζί;

201
00:09:36,993 --> 00:09:39,621
Σου έφτιαξα τη στολή
όταν έφτιαξα το δικό τους.

202
00:09:39,704 --> 00:09:42,082
Πρέπει να σιγουρευτούμε τη δική σας
λειτουργεί, για παν ενδεχόμενο.

203
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
στους αριστερούς σας καρπούς.

204
00:09:45,168 --> 00:09:46,294
Αυτό το πράγμα;

205
00:09:48,463 --> 00:09:49,256
Ωχ!

206
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
Μας άλλαξε ρούχα;

207
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Αυτή είναι η λειτουργία Quantum Camouflage.

208
00:09:54,469 --> 00:09:57,680
Σε μεταμφιέζει σε εξατομικευμένες
συνηθισμένη πολιτική ενδυμασία.

209
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
Τώρα δοκιμάστε να πατήσετε δύο φορές
το ίδιο κουμπί.

210
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Ουάου, είμαι σαν κάπως διαφανής!

211
00:10:04,896 --> 00:10:06,690
Αυτή είναι η λειτουργία Stealth.

212
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
Ενώ φαίνεσαι ημιδιαφανής
ο ένας στον άλλον,

213
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
είσαι εντελώς αόρατος
όλοι οι άλλοι.

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
Αυτό είναι τόσο τρελό!

215
00:10:12,821 --> 00:10:15,782
Το μειονέκτημα είναι αυτό
Κβαντική Λειτουργία Καμουφλάζ

216
00:10:15,865 --> 00:10:19,077
μειώνει δραματικά την απόδοση
του κατασκοπευτικού σας εξοπλισμού.

217
00:10:19,160 --> 00:10:22,581
Επομένως, αυτό που χρησιμοποιούμε ποικίλλει κατά περίπτωση
στην κατάσταση.

218
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
Το κατάλαβες.

219
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
Είναι λίγο ακόμα
σε αυτό από αυτό,

220
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
αλλά θα το συνηθίσεις,
σιγά σιγά.

221
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
Λοιπόν, είναι στο πεδίο που πάμε.

222
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Όσο είμαστε έξω,
είσαι όλος εσύ, Ουσάμι.

223
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
Σωστά!

224
00:10:35,927 --> 00:10:39,180
Τώρα, είστε έτοιμοι;

225
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
Καλώς ήρθατε στο Black Torch's
εναρκτήρια αποστολή.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,434
Προετοιμαστείτε για το χειρότερο,
και προσευχηθείτε για το καλύτερο.

227
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
Γεια σου...

228
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
Γη στον Τζίρο,
κινούμαστε με αυτόν τον τρόπο.

229
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Γεια, πώς είναι αυτό
μέρος της αποστολής μας;

230
00:11:01,578 --> 00:11:04,372
Πρώτα πρώτα. Κάποιος πρέπει να καθαρίσει
όλα τα μοχθηρά πνεύματα.

231
00:11:04,455 --> 00:11:07,000
αστειεύεσαι.
Ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο για αυτό;

232
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
Λοιπόν, αυτό είναι πιθανό να είναι απλώς
μέρος του λόγου.

233
00:11:10,086 --> 00:11:11,755
Αν έπρεπε να μαντέψω,

234
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
αυτό το ιερό είναι ένα από τα πολλά
Εγκαταστάσεις γραφείων.

235
00:11:15,341 --> 00:11:18,178
Αυτά τα γυαλιά δεν είναι μόνο για επίδειξη.
Μπράβο.

236
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Σας διαβεβαιώνω γυαλιά
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

237
00:11:20,346 --> 00:11:23,099
Ακριβώς τότε,
ας κατευθυνθούμε στο γραφείο του ιερού.

238
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Αυτή είναι η μεγάλη ταλαιπωρία,
Σίμπα!

239
00:11:38,573 --> 00:11:39,825
Λοιπόν, δεν είχα πολλές επιλογές.

240
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
Τι εννοείς,
δεν είχες πολλές επιλογές!

241
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

242
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Είναι πράκτορας
που σταθμεύουν σε αυτό το ιερό.

243
00:11:46,039 --> 00:11:49,125
Προφανώς, κάποιος απέτυχε
κλείστε ραντεβού.

244
00:11:49,667 --> 00:11:51,586
Γεια, είναι εντάξει;

245
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
Όχι, δεν είναι εντάξει...

246
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
στο ειπα τηλεφωνικα!

247
00:11:57,383 --> 00:12:00,637
Οι άνθρωποι του SOD-1 επισκέπτονται σήμερα!

248
00:12:01,095 --> 00:12:02,931
Οι διπλές ομάδες κρατήσεων θα σημαίνουν...

249
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
Χαλάρωσε, υπόσχομαι ότι θα είμαστε γρήγοροι.
- Γεια, τι σημαίνει το SOD-1;

250
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
Είναι σύντομο για
Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων 1.

251
00:12:08,770 --> 00:12:10,480
(Αλυσίδα Διοίκησης)
Το Γραφείο Κατασκοπείας διευθύνεται από τον Διευθυντή,

252
00:12:10,563 --> 00:12:10,939
(Διευθυντής) (Αρχηγός / Αρχηγός / Αρχηγός / Αρχηγός)

253
00:12:11,022 --> 00:12:13,525
(Διευθυντής) (Αρχηγός / Αρχηγός / Αρχηγός / Αρχηγός)
ο οποίος είναι υπεύθυνος για τους αρχηγούς και τα διάφορα τμήματα τους.

254
00:12:13,608 --> 00:12:13,608
(Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων 1)
(Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων 2)

255
00:12:13,691 --> 00:12:15,610
(Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων 1) (Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων 2)
Αλλά το Division 1 είναι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας.

256
00:12:15,693 --> 00:12:16,444
(Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων 1) (Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων 2)
Έχουν τους περισσότερους πράκτορες και την περισσότερη δύναμη.

257
00:12:16,527 --> 00:12:19,197
Έχουν τους περισσότερους πράκτορες και την περισσότερη δύναμη.
(Νοημοσύνη) (Έρευνα και Ανάπτυξη)

258
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
Ω, κάπως σαν
το Α' Ανακριτικό Τμήμα

259
00:12:21,532 --> 00:12:22,993
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας του Τόκιο;

260
00:12:23,076 --> 00:12:25,537
Λοιπόν, δεν είσαι εντελώς εκτός βάσης.

261
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
Με άλλα λόγια, είναι οι ακριβείς
απέναντι από το τμήμα 2 μας.

262
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
Έχετε δεκαπέντε λεπτά και
ούτε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου περισσότερο.

263
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
Κάποιος είναι λίγο σφιγμένος.

264
00:12:34,796 --> 00:12:37,591
Και νομίζεις το επίπεδο ψυχρής σου
είναι τυπικό;

265
00:12:37,674 --> 00:12:40,844
Λοιπόν, ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός
αυτής της επίσκεψης;

266
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Κάποιος χάρτης θησαυρού
περιμένει να βρεθεί;

267
00:12:43,304 --> 00:12:45,849
Όχι τι μας ενδιαφέρει...

268
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
είναι κάτω.

269
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Παρακάτω;

270
00:12:51,938 --> 00:12:54,858
Μια παγίδα και μια κρυφή σκάλα...

271
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Είναι σχεδόν σαν ένα
μυστικό φρούριο νίντζα.

272
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Α, καλή φαντασία!

273
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Ουφ, το μόνο που μυρίζω είναι μούχλα.

274
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
Πρόσεχε το βήμα σου!

275
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Είμαστε ακριβώς εκεί...

276
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Θα είσαι καλά, Ράγκο;

277
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Πότε ξύπνησες;

278
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;

279
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
Καλύτερα πρόσεχε τον εαυτό σου, αγόρι!

280
00:13:16,087 --> 00:13:19,590
Εύκολα τώρα, δεν προσπαθείς να ανταγωνιστείς.

281
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Περιμένετε, αυτό το μέρος είναι...!

282
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
Αυτό είναι σωστό.

283
00:13:24,762 --> 00:13:27,140
Ακριβώς μπροστά είναι αυτό που λέγεται...

284
00:13:27,223 --> 00:13:29,100
το Έβδομο Ιερό Σφράγισης.

285
00:13:29,559 --> 00:13:33,771
Όλα όσα αντιμετωπίζουμε τώρα μπορεί να είναι
ανάγεται σε αυτό ακριβώς το σημείο.

286
00:13:34,856 --> 00:13:37,066
Ο Ράγκο σφραγίστηκε
ακριβώς εκεί μέσα.

287
00:13:38,359 --> 00:13:42,030
Είναι φτιαγμένο εξ ολοκλήρου
του θανάτου οψιδιανός.

288
00:13:42,113 --> 00:13:45,283
Είναι ένα είδος σπάνιου βράχου που
υποτάσσει τη φασματική ενέργεια.

289
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Υπάρχουν και άλλα Σφραγιστικά Ιερά
φτιαγμένο από οψιανό θανάτου,

290
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
αλλά κανένα τόσο τεράστιο.

291
00:13:51,956 --> 00:13:53,333
Εκπληκτική επιτυχία.

292
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

293
00:13:56,210 --> 00:13:59,047
Ichika και θα ρωτήσω
πιθανούς μάρτυρες.

294
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
Εντάξει.

295
00:14:00,381 --> 00:14:01,925
Reiji, εσύ και ο Jiro
μείνε εδώ κάτω,

296
00:14:02,008 --> 00:14:04,177
δείτε τι μπορείτε να μάθετε
περίπου εκείνη τη μέρα από το Ράγκο.

297
00:14:04,260 --> 00:14:05,178
Συγγνώμη, όχι.

298
00:14:05,261 --> 00:14:05,929
Ε;

299
00:14:06,012 --> 00:14:08,265
Προτιμώ να συνεργάζομαι με τον Ichika.

300
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
Αρχηγέ, πάρε τη θέση μου.

301
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα.

302
00:14:11,893 --> 00:14:14,270
Καταπληκτικό...
Με αγνόησε τελείως.

303
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Έτσι, εγώ και ο Jiro.

304
00:14:19,525 --> 00:14:22,696
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Αφήνοντας αυτά τα δύο μαζί;

305
00:14:22,779 --> 00:14:26,783
Νομίζω ότι στο τέλος τα πράγματα θα πάνε
πιο ομαλή χωρίς εσένα και εμένα γύρω.

306
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
Αυτή είναι ακριβώς η στιγμή παιδιά
πρέπει να είναι σε θέση

307
00:14:29,619 --> 00:14:31,788
τα άπλωσε όλα στο τραπέζι.

308
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Λοιπόν, δεν είμαι πεπεισμένος!

309
00:14:34,707 --> 00:14:36,084
κατάλαβα.

310
00:14:37,668 --> 00:14:40,005
Αυτός ο σκασμένος βράχος με αρρωσταίνει.

311
00:14:40,088 --> 00:14:43,299
Γιατί λοιπόν σφραγίστηκες
σε αυτό το πράγμα πάντως;

312
00:14:43,841 --> 00:14:44,968
Δεν ξέρω.

313
00:14:45,051 --> 00:14:46,761
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό!

314
00:14:46,844 --> 00:14:48,805
Κάτι για το οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις;

315
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
δεν...

316
00:14:51,140 --> 00:14:51,975
Ε;

317
00:14:52,058 --> 00:14:54,102
Δεν θυμάμαι!

318
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
Και δεν ξέρω πού ήμουν
ή τι έκανα

319
00:14:57,855 --> 00:14:59,983
πριν με σφραγίσουν.

320
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Εντάξει,
αρκετά με το αστείο, εντάξει;

321
00:15:02,026 --> 00:15:03,403
Αν προσπαθείς να πεις ψέματα-

322
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
δεν λέω ψέματα!

323
00:15:04,737 --> 00:15:07,365
Τι θα έβγαζα από το ψέμα
σε σένα τώρα;

324
00:15:07,448 --> 00:15:08,575
Αλλά...

325
00:15:08,658 --> 00:15:12,120
Η αμνησία δεν είναι και τόσο τρελή.

326
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
Ε;

327
00:15:13,579 --> 00:15:14,873
Το έχω ξαναδεί.

328
00:15:14,956 --> 00:15:17,751
Mononoke που έχω
έχει σφραγιστεί εδώ και καιρό,

329
00:15:17,834 --> 00:15:20,045
να γυρίσω χαμένος,
μια σκιά του πρώην εαυτού τους.

330
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

331
00:15:21,754 --> 00:15:23,715
Τώρα δεν είναι η ώρα.

332
00:15:23,798 --> 00:15:25,300
Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι!

333
00:15:25,383 --> 00:15:29,054
Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες αργότερα,
προς το παρόν η ουσία...

334
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Όταν ένα μονονοκέ σφραγίζεται,

335
00:15:31,848 --> 00:15:36,769
είναι με άλλα λόγια αναγκαστική
στην κατοχή άλλου.

336
00:15:37,270 --> 00:15:42,024
Η πράξη κατοχής απαιτεί
την πλήρη και συνολική ενέργειά του.

337
00:15:42,608 --> 00:15:44,569
Στο βαθμό που ένα μονονόκε
είναι ανίκανος

338
00:15:44,652 --> 00:15:46,352
να αναιρέσουν το ξόρκι από μόνοι τους.

339
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
Υπό συνήθεις συνθήκες,

340
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
μονονοκε κατέχουν και ως εκ τούτου
κατοικούν σε ζωντανά όντα,

341
00:15:50,741 --> 00:15:53,536
αλλά το σφράγισμα τους αναγκάζει
σε ένα άψυχο αντικείμενο.

342
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
Για mononoke,
κατέχοντας τέτοια αντικείμενα

343
00:15:56,747 --> 00:15:58,917
είναι ισοδύναμο με
αιώνια φυλάκιση.

344
00:15:59,000 --> 00:16:01,336
Κι αν εκείνο το άψυχο αντικείμενο
είναι οψιανός θανάτου,

345
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
είναι μια ζωντανή κόλαση.

346
00:16:03,296 --> 00:16:05,715
Ανίκανος να κινήσει έναν μυ,
παραμένουν στο απόλυτο σκοτάδι

347
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
καθώς η φασματική τους ενέργεια μειώνεται...

348
00:16:08,676 --> 00:16:11,512
Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για αιώνες.

349
00:16:12,096 --> 00:16:15,016
Ούτε ένα μονονοκέ δεν μπορεί
βγείτε αλώβητος.

350
00:16:15,558 --> 00:16:18,228
Είναι δύσκολο να πούμε απλά
πόσο καιρό ήταν φυλακισμένος ο Ράγκο,

351
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
αλλά θα τολμούσα να πω,

352
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
μόνο με αμνησία,
μπορεί να ήταν τυχερός.

353
00:16:22,273 --> 00:16:25,985
Εστιάζοντας όμως στο μακρινό παρελθόν
δεν πρόκειται να μας βοηθήσει τώρα.

354
00:16:26,068 --> 00:16:28,947
Πες μας, Ράγκο.

355
00:16:29,030 --> 00:16:30,698
Την ημέρα που αφέθηκες ελεύθερος...

356
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
Τι έγινε εδώ,
ποιος ηταν μαζι σου

357
00:16:35,244 --> 00:16:39,082
Όλες οι κάμερες ασφαλείας στο χώρο του ξενοδοχείου
επηρεάστηκαν.

358
00:16:39,165 --> 00:16:41,376
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

359
00:16:41,459 --> 00:16:44,587
Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά
εκτός από αυτά τα δέκα λεπτά.

360
00:16:44,670 --> 00:16:47,382
Το ηλεκτρικό σύστημα έδειξε
χωρίς ανωμαλίες.

361
00:16:47,465 --> 00:16:49,384
Έπρεπε να είναι ένα φασματικό φράγμα.

362
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
Ποιος ήταν σε υπηρεσία;

363
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Δύο ήταν στη νυχτερινή βάρδια.

364
00:16:53,304 --> 00:16:55,974
Μέχρι να ακούσουν κανένα
ταραχή και όρμησε κάτω,

365
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
δεν υπήρχε κανείς να φανεί.

366
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Λοιπόν, αυτό δεν μας είπε πολλά.

367
00:17:07,777 --> 00:17:11,990
Μπορεί να έχουμε ξεφύγει
όσον αφορά τους νέους πελάτες,

368
00:17:12,073 --> 00:17:14,825
αλλά αυτή η σκηνή του εγκλήματος
μου δίνει περίεργες δονήσεις.

369
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
Αρχηγός;

370
00:17:17,745 --> 00:17:19,873
Ναι, δεν το καταλαβαίνω.

371
00:17:19,956 --> 00:17:22,000
Τι—; Ω, ναι.

372
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
Λοιπόν, ας πάμε μαζί με τους άλλους.

373
00:17:26,546 --> 00:17:29,591
Πρώτα ήταν η ψύχρα της πέτρας,

374
00:17:29,674 --> 00:17:32,469
τότε ο στάσιμος μουχλιασμένος αέρας.

375
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
Το τελευταίο ήταν ένα αχνό φως

376
00:17:35,596 --> 00:17:38,599
μαζί με αρκετά διακριτά
φασματικές αύρες.

377
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Κατάφερα να ρίξω τα μάτια μου
άνοιξε μια ρωγμή,

378
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
και είδε μονονόκε να με περιβάλλει

379
00:17:43,896 --> 00:17:46,024
και ένα περίεργο σχιστόλιθο που εκπέμπει φως
σε εκείνο το βαθύ σκοτάδι.

380
00:17:46,107 --> 00:17:49,027
Πέρασε αρκετός καιρός, Ράγκο.

381
00:17:49,110 --> 00:17:50,737
Σχιστόλιθος που εκπέμπει φως;

382
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Μιλούσε μέσα από ένα τάμπλετ.

383
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
Μάλλον ο αρχηγός.

384
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
Ήταν εντελώς ξένος για μένα.

385
00:17:59,287 --> 00:18:01,915
Οι καιροί έχουν αλλάξει
αφού έφυγες.

386
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
Έχουμε μονόνοκες νύχια
ο δρόμος μας για την επιβίωση,

387
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
αλλά το μέλλον είναι αβέβαιο.

388
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
Ράγκο!

389
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Ω Black Star of Doom
και καταβροχθίζει τον ήλιο.

390
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
Ξυπνήστε από τον μακροχρόνιο λήθαργο σας
και δάνεισέ μας τη δύναμή σου.

391
00:18:15,845 --> 00:18:20,892
Ας διεκδικήσουμε
την αξιοπρέπειά μας ως μονονόκε.

392
00:18:20,975 --> 00:18:24,145
Ας δείξουμε τη μονονόκη μας δύναμη

393
00:18:24,228 --> 00:18:27,065
όχι μόνο σε αυτούς τους συνηθισμένους,
αξιοθρήνητοι άνθρωποι,

394
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
αλλά και το Γραφείο Κατασκοπείας,
τους θανάσιμους εχθρούς μας.

395
00:18:31,402 --> 00:18:32,946
Είπα ότι θα μπορούσε να πάει στην κόλαση,

396
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
και όταν το τράνταγμα εξαφανίστηκε
με το φως,

397
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
Βρήκα την ευκαιρία να ξεφύγω.

398
00:18:37,658 --> 00:18:40,203
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό
ιστορία απόδρασης.

399
00:18:40,286 --> 00:18:43,289
Ε, δεν ήταν διαφορετικοί
από τους υπόλοιπους.

400
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
Όλοι υποτιμάτε τη δύναμή μου.

401
00:18:45,916 --> 00:18:49,754
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι
επιστρέφουμε στο πρώτο τετράγωνο.

402
00:18:49,837 --> 00:18:51,214
σου είπα.

403
00:18:51,297 --> 00:18:55,801
Όχι, στην πραγματικότητα μάθαμε τρία
κομμάτια από σημαντικές πληροφορίες.

404
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Πρώτα από όλα...

405
00:18:57,928 --> 00:19:01,849
Η ομάδα που σε απελευθέρωσε
ξέρει πώς να σπάσει αυτή τη σφραγίδα.

406
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Μετά είναι ο άντρας
από το tablet.

407
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Έπρεπε να γνωρίσει τον Ράγκο
από πριν σφραγιστεί.

408
00:19:07,229 --> 00:19:08,606
Αυτό είναι το νούμερο δύο.

409
00:19:08,689 --> 00:19:10,567
Νούμερο τρία...

410
00:19:10,650 --> 00:19:12,151
Ο εχθρός μας έχει ξεκάθαρο στόχο:

411
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
απαιτώντας εκδίκηση στην ανθρωπότητα
και το Γραφείο Κατασκοπείας.

412
00:19:14,445 --> 00:19:15,863
Εκδίκηση;

413
00:19:15,946 --> 00:19:17,699
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

414
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
αλλά ό,τι τον οδηγούσε
να περιγράψει ως «θανάτους εχθρούς» τους—

415
00:19:20,242 --> 00:19:22,245
Περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα.

416
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
Συγγνώμη, όλα αυτά αρχίζουν
να είναι λίγο πολύ.

417
00:19:25,414 --> 00:19:26,249
Ε;

418
00:19:26,332 --> 00:19:29,335
Ρίχνεις
όλες αυτές οι πληροφορίες σε εμένα,

419
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

420
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
Είσαι πραγματικά...

421
00:19:32,713 --> 00:19:36,384
Αλλά, γεια, χάρη σε σένα, νομίζω
Βασικά αρχίζω να το παίρνω.

422
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Κατέληξα εδώ να κολλήσω με τον Ράγκο,

423
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
και ο εχθρός ξέρει πώς να το αναιρέσει.

424
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
Ο Ράγκο έχει αμνησία,

425
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
αλλά ξέρουμε ότι ο εχθρός τον γνώριζε
πολύ πίσω πριν από όλα αυτά.

426
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.

427
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
Θα καθαρίσω το χάλι μου.

428
00:19:51,315 --> 00:19:53,776
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να νικήσω τη σκατά
από όποιον βρεθεί στο δρόμο μου!

429
00:19:53,859 --> 00:19:54,861
Αν δεν έρθουν σε μένα,

430
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
Θα τους εντοπίσω και
χτυπήστε τους νεκρούς!

431
00:19:56,862 --> 00:20:01,034
Μετά θα μας πουν τα πάντα
πρέπει να ξέρουμε, το πρόβλημα λύθηκε!

432
00:20:01,117 --> 00:20:03,869
Πώς είναι αυτό;
Τέλειο, έτσι δεν είναι;

433
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο...

434
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
Με αυτό εννοώ ότι είσαι
εντελώς, εντελώς απελπιστική!

435
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
Ο λόγος
ερευνούμε είναι η αιτία

436
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός!

437
00:20:13,045 --> 00:20:15,882
Ε;! Λοιπόν, θα το καταλάβουμε
αργά ή γρήγορα!

438
00:20:15,965 --> 00:20:17,050
Και πώς το κάνουμε αυτό;

439
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Τα τσακίζουμε,
μας λένε ότι ξέρουν!

440
00:20:19,176 --> 00:20:21,387
Έχετε καν
εγκέφαλος κάπου εκεί μέσα;

441
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
Ο τρόπος σας θα μας ξεγελάσει ακόμα περισσότερο!

442
00:20:23,305 --> 00:20:25,905
Ξέρεις, σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!

443
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Ποιος είναι αυτός;

444
00:20:30,438 --> 00:20:32,148
Πώς περιπλανήθηκε ένας πολίτης εδώ κάτω;

445
00:20:34,066 --> 00:20:35,109
Δεν είναι...

446
00:20:35,651 --> 00:20:37,779
Ο τύπος που ήταν
κρέμονται γύρω από το ιερό;

447
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
Τελικά.

448
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
Το περίμενα με ανυπομονησία, Ράγκο.

449
00:20:47,204 --> 00:20:50,207
Ανάθεμα, μοιάζει με δυο σκνίπες
βρίσκονται στο δρόμο μου.

450
00:20:50,666 --> 00:20:53,628
Δεν μπορώ να σε αφήσω να καταστρέψεις
η ειδική μας επανένωση τώρα,

451
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
μπορώ, σκουπίδια;

452
00:20:54,962 --> 00:20:57,131
Πρόσεχε, Τζίρο.

453
00:20:57,214 --> 00:20:59,842
σκέφτηκα,
ο τύπος είναι μονονόκε σωστά;

454
00:20:59,925 --> 00:21:02,220
Δείτε, σας είπαν ότι θα εμφανιστούν!

455
00:21:02,303 --> 00:21:04,639
Ηλίθιε, ήρθε η ώρα να το κλείσεις.

456
00:21:04,722 --> 00:21:08,726
Αν και το παραδέχομαι,
είναι ένας πολλά υποσχόμενος οδηγός.

457
00:21:09,059 --> 00:21:10,395
Ας το κάνουμε αυτό, Jiro!

458
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
Ποιος σε έκανε αφεντικό;

459
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
Και πάλι, το timing είναι σωστό.

460
00:21:15,775 --> 00:21:18,903
Έχω φαγούρα να δοκιμάσω
τα φρέσκα νέα μας νήματα.

461
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα
για να τα σκίσουμε...

462
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
Πρώτη αποστολή, μωρό μου!

463
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
Χα, ηλίθιοι είστε σκουπίδια.

464
00:21:28,245 --> 00:21:30,748
Γεια, τι είναι αυτό;

465
00:21:31,207 --> 00:21:32,667
Μας πήραν.

466
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Είναι ένα εμπόδιο.
Ένα τρελό δυνατό σε αυτό.

467
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
Ε-Τι θα κάνουμε;

468
00:21:37,838 --> 00:21:39,757
Δεν θα μπορέσουμε
μπες σε αυτό!

469
00:21:40,674 --> 00:21:42,977
Κάτι πρέπει να κάνουμε
ή αυτά τα δύο...

470
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
Και τι, να ρωτήσω,
είναι το νόημα αυτού, Σίμπα;

471
00:21:47,765 --> 00:21:50,059
Έχεις άψογο timing.

472
00:21:50,142 --> 00:21:51,686
Αν και δεν φανταζόμουν ποτέ…

473
00:21:51,769 --> 00:21:54,647
...θα μας χάριζες πραγματικά
με την παρουσία σου,

474
00:21:54,730 --> 00:21:56,691
Η κα Αρχηγός Ειδικών Επιχειρήσεων
Τμήμα 1,

475
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
Toko Kusumi.

476
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
Λοιπόν, χρωματίστε με έκπληξη...

477
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Και εδώ, νόμιζα ότι ήμουν καλό παιδί
στην προσευχή για καλή τύχη...

478
00:22:03,531 --> 00:22:07,284
Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι
η πρώτη αποστολή.

479
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Ούτε μια λέξη δεν βγαίνει από αυτήν

480
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
Μια ξαφνική νεροποντή πλημμύρισε το Σαββατοκύριακο

481
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Η ζωή είναι τρελή για να ζεις την ειρήνη

482
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
Μας ζαλίζει, ξέρεις;

483
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Διώχνοντας αυτά
αρνητικές δονήσεις σε συν

484
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Παιδί της πόλης, φώναξε και άφησέ τα όλα να βγουν έξω

485
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Ζώντας νέοι και άγριοι και ελεύθεροι

486
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
Είμαστε όμορφοι γιατί δεν είμαστε τέλειοι

487
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
Πόλη κορίτσι, απλά χορέψτε, σούπερ φρέσκο

488
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Έτσι πρέπει να είναι

489
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
Το μέλλον που φανταζόμασταν θα είναι
γκρίνια, γκρίνια

490
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Εμείς οι άνθρωποι

491
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
Και αυτός ο κόσμος που ζούμε

492
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
Δεν είναι πολύ κακό τελικά

493
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
Παιδί της πόλης, φώναξε και άφησέ τα όλα να βγουν έξω

494
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Ζώντας νέοι και άγριοι και ελεύθεροι

495
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
Είμαστε όμορφοι γιατί δεν είμαστε τέλειοι

496
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
Πόλη κορίτσι, απλά χορέψτε, σούπερ φρέσκο

497
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
Έτσι πρέπει να είναι

498
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
Το μέλλον που φανταζόμασταν θα είναι
γκρίνια, γκρίνια